- Creo que tu cinta... - ¡Dios!
...se ha estropeado.
¡Joder! ¡ Era muy buena!
- Sí. Creedence son geniales. - ¡ Era nueva!
- ¿Pongo la radio? - No funciona.
No hay nada con qué entretenerse.
Ninguna diversión. ¡Joder!
Bueno, entonces tendremos que hablar.
Ya Io hemos hecho.
Sí, ya sé de dónde eres.
Oye, ¿quieres ver algo que da mucho miedo?
- Claro. - Me encanta esto. ¿ Vale?
- ¿Qué? - Vamos conduciendo, ¿no?
- Sí. - Imagínate... No se acaba la gasolina,
- tenemos mucha. ¿ Vale? - Sí.
¡Dios! ¿Qué es esa gravilla que hay ahí delante?
Saldrá volando y nos romperá los faros.
- Eh, venga. - Total oscuridad. Dios mío.
Si ahí hubiera unas monjas, ni las veríamos.
- ¿No es increíble? ¡Mira! - Sí.
No sé si esto es muy seguro.
Antes hacía apuestas sobre quién Ilegaba más lejos
sin que el pasajero o el conductor dijeran: "Para".
- No sé. - Qué miedo, ¿eh?
- Sería mejor... - ¿Quién tiene miedo?
...encender las luces. - ¿Es un oso eso de ahí?
Oh, no, más gravilla.
Dios mío. Parece que esta vez se han estropeado del todo.
- Esto es peligroso. - No. La carretera es recta,
sóIo da un poco de miedo. ¿Qué hay ahí?
Podría haber algo.
- Sí, eso es. - ¡ Una ardilla enorme!
A las tías les encanta eso.
- Pero da mucho miedo. - Sí. Me encanta.
- ¿Te gustan los juegos? - Sí.
Vale. ¿Jugamos a sintonías de televisión?
- Venga. - ¿Sabes cómo se juega?
- No. - Yo tarareo una canción.
Si la adivinas, tarareas tú otra. Si la adivino yo, me toca a mí.
- Vale. - Si aciertas tres seguidas, ganas.
- Vale. Se me da bien. - Venga. Empiezo yo.
¿Quieres una pista?
- Sea Hunt. - Eso es. Ahora tú.
Muy bien.
- /Perry Mason! - Correcto.
/Bonanza! Bien.
- Real McCoys. - No.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - No.
- Car 54. - Sí. Muy bien.
- Por Io de Fred Gwynne. - Claro.
Muy bien. ¿ Y ésta?
¿La conoces?
Mira ese fósil
Hay muchos en el asfalto
Mira ese anciano Parece un viejo simio
- ¿La conoces? - No.
Mira ese hueso viejo
Podría valer una pasta
- ¿De qué es? - No Io sé.
Mira esos dos monos Debían de vivir aquí
Mira esa ciudad Sigamos cavando
- ¿Qué es? - No sé, de verdad.
Es de National Geographic. De National Geographic.
- Ah, vale. Bueno, tengo una. - Bien.
Sí.
¿Qué es?
No sé, pero Io haces genial. Pareces la CBS.
- ¿Sabes qué? - No sé.
- "Empapélale, Danno." - "Empapélale, Danno."
Una pista más.
- ¿AIgo típico de ese sitio? - Las tablas de surf.
- "Una isla en el Pacífico". - /Gilligan's Island!
- /Hawaii Five-O! - Sí.
Dios, creía que se me daba bien esto.
¿ Veías The Twilight Zone?
¿Recuerdas The Twilight Zone, con Burgess Meredith?
Le encantaba leer,
y había una guerra nuclear, pero éI no tenía amigos
y vivía en la biblioteca.
- ¡Ah, sí, Io de las gafas! - Sí.
SóIo queda éI y se le rompen las gafas.
- Sí. - Me puse histérico.
Cuando tenía siete años, me compré otras gafas
por si pasaba algo así.
Ese programa era buenísimo. Se pasaba mucho miedo.
- Sí. - Era genial.
¿Recuerdas el del tío que tiene un cronómetro?
Le dan un cronómetro en un bar,
pero era un tipo odioso.
Coge el cronómetro, Io rompe, y todos menos éI se congelan en el tiempo.
- Eso es de Outer Limits. - No, de Zone.
- De Outer Limits. - De Zone.
Había uno de unos maniquís
que se vuelven humanos
y pueden salir e ir de compras dos semanas.
Una vuelve pasadas las dos semanas
y los otros maniquís dicen: "Ven aquí"
- y la convierten en plástico. - Daban mucho miedo.
Me encantaba.
¿Quieres ver algo que de verdad da mucho miedo?
¡Por supuesto!
- ¿De verdad? - Sí.
Pero da mucho, mucho miedo.
- Te creo. - Vale, para el coche.
- ¿Que pare? - ¿Quieres verlo?
- Enséñamelo mientras conduzco. - No, así no puedo.
SóIo será un momento.
De acuerdo. Un momento.
- Bien. - ¿Qué es?
- Tú para. - Vale.
- Te Io enseñaré. - Bien.
Vale.
Asústame.
- ¿Listo? - Sí, adelante.
¿Qué haces?
Esta puerta se abre con la llave de la imaginación.
Tras ella hay otra dimensión,
una dimensión de sonido,
una dimensión de visión,
una dimensión mental.
Está entrando en un territorio de sombra y materia,
de realidades e ideas.
Acaba de cruzar los Límites de la realidad.
EN LOS LÍMITES DE LA REALIDAD
Dulce TRAMPA
ACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS
Están a punto de conocer a un hombre airado, el Sr. William Connor,
que está siempre de un terrible mal humor.
Es un hombre amargado, solitario, cansado de esperar a la suerte
que llegó para los demás pero nunca para él.
El Sr. William Connor, cuyo odio ciego está a punto de enviarle
a la esquina más oscura de los Límites de la realidad.
¡ Eh! ¡Bill!
- ¿Qué tal te va? - Bien.
No tengo mucho tiempo. Unos parientes de mi mujer han venido de Florida.
¡ Eh, chica, otra cerveza aquí!
Bill, pareces enfadado.
Sí, estoy de mal humor.
¿Conocéis a ese tal Goldman?
¿No te han ascendido?
Han ascendido a ese judío cabrón.
¿Por qué no vienes y me alegras un poco? Lo necesito.
Tómese la cerveza.
¿ Y tú? ¿No quieres alegrarme?
No me toque.
"No me toque." Vale.
Creo que le gustas, Bill.
- No me Io puedo creer. - Bill, tómate la cerveza. Relájate.
¿Cómo que me relaje?
Dan a Goldman mi ascenso y me dices que me relaje.
¿Sabéis Io que hubiera supuesto para mí?
Un aumento de 6.000 dólares al año.
Esos malditos judíos
siempre ganan más. Lo sabéis, ¿no?
¿Cuánto tiempo Ileva Goldman?
¿ Y qué si Ileva más que yo? ¿Qué pasa? ¡Yo soy mejor!
Me esforcé por ese ascenso. Y ¿qué?
Se Io dan a un judío.
¿Qué coño más quieren, por amor de Dios?
Ya son los dueños de todo.
Venga, Bill, los judíos no son los dueños de todo.
Los árabes no Io permitirían.
Årabes. ¿Qué coño son? Negros envueltos en una sábana.
- Ya no hay quien le pare. - Os voy a decir algo.
No sé qué pasa en este país,
pero cada vez cuesta más ganarse la vida.
¿Sabéis por qué? Os Io voy a decir.
Por culpa de los judíos, los negros y los orientales.
- Desbarras, Bill. - ¿Por qué no iba a hacerlo?
¿De quién es mi casa? ¡De un banco japonés!
Y algo más, ¡hay negros viviendo a seis manzanas de mi casa!
A seis manzanas.
Disculpe, señor. ¿Tiene algún problema?
Sí, tengo muchos problemas.
Miren, caballeros, no me interesan sus ideas
mientras no tenga que escucharlas.
De acuerdo. No pasa nada.
Mi amigo está un poco alterado. Ha tenido malas noticias.
Sí...
¿Quieres que nos maten?
¡Acabo de contaros que un judío me ha quitado el puesto,
que hay negros en mi barrio! ¿Os avergonzáis?
¿Queréis iros? ¿Queréis que me calle? ¿Qué?
- Bill, tranquilo. - ¡ No me vengas con eso!
Voy a deciros algo. Amo a este país, maldita sea.
Luché por éI en Corea. Me pagaron por matar amarillos.
¡Oye!
Pero esos amarillos son los dueños de mi casa.
Necesitaba ese puesto.
Necesitaba ese ascenso.
Contaba con el dinero extra.
A ver. Los judíos son ricos.
¿Para qué coño quieren mi empleo?
Oye, Bill, conozco a Goldman. Yo no diría que es rico, precisamente.
No entiendes de qué coño hablo, ¿verdad?
Intento decirte que valgo más que un judío.
Valgo más que un lancero africano.
Soy mejor que un amarillo, ¡porque soy americano!
¡Soy americano! ¿ Ya no significa nada?
- Tranquilízate. - ¡ No, tranquilízate tú!
¿Qué le parece: "Tranquilícese, por favor"?
¿Qué le parece: "Que te den, por favor"?
Bill, espera.
Bill.
Siento Io de tu amigo, tío.
¿Cómo?
Oiga.
Oiga, es mi billetera. Un momento. ¡ Es mi billetera!
Es... Una tarjeta de crédito, por amor de Dios.
Mi permiso de conducir, mi billetera, mi tarjeta de crédito.
Eh, amigos, ya basta.
Un momento. ¡ Un momento!
Señora, ayúdeme, por favor.
Me han disparado.
No sé dónde estoy. Necesito...
¿Puede ayudarme? Mire, esto... Me han disparado.
No sé qué me está pasando.
Por favor, señora.
Son los que me dispararon.
No, no, no.
No, no.
Te tenemos, negro.
Este negro tiene un reloj de oro.
Lo has robado, ¿eh, chico?
¿Dónde estoy?
No he hecho nada malo. ¿Qué me van a hacer?
¡Colgad a este hijo de puta negrata!
¿Están locos? Esto no tiene sentido. ¡ Están todos locos!
¡Quemad a ese negro!
- Yo no soy negro. - Vale, cuidado.
No he hecho nada malo.
¿Qué me van a hacer?
¡CáIlate, negro!
¡Soy blanco! ¿Qué coño os pasa?
¡Se escapa el negro!
Charlie está ahí, tío. Lo sé.
Tranquilo, tío. No te comas el tarro.
Tiene razón. Algo se mueve.
No quiero Ilevar a un vietcong en el culo, tío.
- Eh. - ¡Silencio!
Socorro. ¡Soy americano! Ayudadme.
¡ No deberíamos haber disparado al teniente Niedermayer!
Tengan cuidado, ¿quieren? Me han disparado en la pierna.
Con cuidado. ¿Adónde me Ilevan?
¡Quiero hablar con un oficial al mando!
Solicito hablar con su oficial al mando, ¿me oyen?
¡Solicito hablar con su oficial al mando!
¡ No, no, no, no!
Ray.
¡Ray! ¡Ray! ¡ Larry!
¡Soy yo! ¡ Larry! ¡ Larry, ayúdame!
¡Ray, soy yo! ¡ Eh, Larry! ¡Ray, soy yo!
¡Ray, ayúdame! ¡ Larry! ¡Ray!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Soy yo!
A veces se dice que donde no hay esperanza no hay vida.
Por ejemplo, para los residentes de la residencia Sunnyvale,
donde la esperanza es sólo un recuerdo.
Pero la esperanza acaba de llegar a Sunnyvale,
disfrazada de anciano optimista que lleva su magia en una caja de latón.
Residencia SUNNYVALE
La vitamina A es para el cuero cabelludo, el pelo, la vista y los dientes.
La vitamina B es para el pelo y las mucosas.
La vitamina C es para el sistema circulatorio.
Es muy importante para eso.
Y no olvidemos el calcio, para tener los huesos y los dientes fuertes.
Pero antes de hablar de eso,
siempre recomiendo tomar habitualmente zumo de limón.
Dieta sana, anciano sano.
Y ahora la E. Ésta es muy importante.
Si han disfrutado una sana vida sexual toda su vida,
no hay motivo para no seguir disfrutando pasados los 80.
Y ahora, vamos a aprender algunos ejercicios.
Es Leo Conroy. Ése es su hijo. Trabaja en una inmobiliaria.
Primero, dóblense hacia adelante.
Muy bien. Dejen los brazos colgando.
Bien. Ahora, arqueen la espalda.
Dijiste que quizá esta semana podría ir con vosotros
a pasar unos días.
Me encantaría, papá, pero esta semana nos viene mal.
- Ahora tenemos prisa. - Lo entiendo.
Quizá la semana que viene, papá.
Vamos a Ilegar tarde al partido. Jeff tiene que...
Adiós, papá.
Adiós.
Cada dos semanas Ileva sus maletas al coche de su hijo,
y luego vuelve con ellas y las deshace.
La respuesta es.
Se le conoce como "El azote de los hijos de Han"
debido a sus continuos desbordamientos
No Io digas, Agee. Estoy pensando.
¿CuáI es el río Amarillo?
¡Dichosos críos!
Les he dicho que no jueguen aquí. Los ancianos necesitan reposo.
SóIo están jugando, Sr. Conroy. No hacen daño.
Ojalá pudiera salir y jugar con ellos.
- ¿Por qué no Io hace, Sra. Dempsey? - Porque, Sr. Bloom,
es una anciana.
Nunca se es demasiado viejo para jugar, Sr. Conroy.
Si me paro, me oxido.
¿Es la primera vez que vive en una residencia, Bloom?
No, Sr. Conroy, la verdad es que he estado en seis u ocho.
Dígame, Sra. Dempsey, si pudiera salir a jugar con esos niños esta noche,
¿a qué le gustaría jugar?
Me gustaban todos los juegos, sobre todo, las tabas.
Yo fui campeona de tabas en primaria.
ÉL Y SUS "500 SOMBREROS" VIVÍAN EN EL REINO DE DIDD,
GOBERNADO POR EL REY DERWIN
¡ No Io digas, Agee! Estoy pensando.
Pero si pudiera elegir qué hacer ahora con mi cuerpo, bailaría.
¿Quién es Bartholomew Cubbins?
- ¿Quién es Bartholomew Cubbins? - Muy bien. /Bartholomew Cubbins!
Sería un honor que bailara conmigo, Sra. Dempsey.
Me encantaría... ¡Ay, la espalda!
Paul, éste es Amadeus.
¿Recuerdas cómo usarlo?
Lo que no daría por volver ahora a la pubertad.
Oh, vamos.
¿Recuerda esto, Sra. Dempsey?
"No esta noche, sino la anterior
"Entraron en mi casa 24 ladrones
"Corrí, pero me atraparon
- "Y esto es Io que me contaron..." - ¡Basta!
Has tenido una buena vida, cariño. No te vuelvas ñoña.
Y ponte los zapatos, ¿eh?
Un buen judío sóIo se descalza cuando alguien muere.
No soy esa clase de judía.
Pues yo sí. Póntelos.
Sr. Weinstein, ¿cómo era usted de pequeño?
Me encantaba trepar a Io que fuera. Trepaba como un gato.
- Quería parecerme a Douglas Fairbanks. - Aún se parece, Sr. Agee.
Destrocé la cama y me rompí varios huesos saltando desde ella
para salir por la ventana.
A mí me gusta ser viejo.
Mi hijo me ha prometido que me hará congelar.
Ya está congelado, simplón.
¿ Y usted, Sr. Bloom?
- ¿A qué jugaba? - A chutar latas.
Era un juego de chicos. Mi difunto marido, Jack Dempsey...
- ¿El boxeador? - No, no era ése.
Jack Dempsey era el hombre más dulce que ha pisado la Tierra.
A Jack Dempsey le encantaba ese juego. Le gustaba tanto...
¿Por qué hablamos de esto? ¿A qué vienen estos recuerdos?
¡ No es sano!
"Un pajarito de pico amarillo se posó en mi ventana
"Y con ojitos brillantes dijo: '¿No te da vergüenza, dormilona?"'
¡ Las canicas! Aquello sí que era un juego.
Cuando era pequeña, la vida era sencilla y muy bonita.
- Cuidaban de mí. - Aquí también cuidan de ti.
La Srta. Cox te cuida muy bien. No deja que hagas nada.
No. Pero tenía muchos amigos y juguetes.
- ¿Juguetes? ¿Quieres juguetes? - Sí.
Pues tienen juguetes para el resto de tu vida.
- ¿ Y amigos? - Sí, amigos también.
Vaya, el Sr. Bloom sí que quiere hacer amigos.
¿Es que quiere alterarlos, Sr. Bloom?
Cuando dejamos de jugar, empezamos a envejecer,
a mirar el reloj
y a vivir con prisas, y acabamos contando los años.
Siempre esperamos que Ilegue algo.
¡Otro amanecer, otro día, otro verano,
otro juego de chutar la lata!
¡Chutar la lata!
- ¿Quién viene a jugar? - ¿Cómo?
¡Voy a organizar un partido de chutar la lata! ¿Quién juega?
Bloom, ¿cuándo fue la úItima vez que se cayó
y no pudo levantarse solo?
¿Se atreve a pedirles que salgan
y arriesguen Io poco de vida que les queda?
La vida es riesgo, Sr. Conroy.
No pido a nadie que haga nada que no esté dispuesto a hacer.
Estoy de acuerdo con eso.
Quizá jugando a chutar la lata
recobremos un poco de la magia que echamos de menos.
Un poco de juventud.
Se les romperán sus viejos huesos si intentan correr.
¡Sus corazones y sus pulmones están viejos!
La Srta. Cox jamás nos permitirá salir a jugar, Sr. Bloom.
- Va contra las reglas. - ¿Las reglas?
- ¿A algún niño le importan las reglas? - No.
¿ Van a dejar que las reglas les impidan ser jóvenes de nuevo?
Oh, no, no, no. De eso, nada.
A este viejo aún le queda algo de magia.
Si tienen fe, les prometo que se sentirán otra vez como niños.
¡ Les hace promesas que no podrán ver realizadas!
- Sra. Dempsey, quiero verla bailar. - Me encantaría.
Y a usted trepar, Sr. Weinstein.
¡Treparé como un gatito!
Romperemos las reglas.
¿Qué nos pueden quitar que no hayamos perdido ya?
¿Cuándo pensaba jugar, Sr. Bloom?
¡ Esta noche, esta noche!
¡A mí no me despertéis!
Ya es la hora.
Huele a medianoche, por Io que recuerdo.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
¡Te he visto, Agee!
¡A por ellos!
El Sr. Bloom es...
¿Lo ve, Sr. Bloom?
Paul ha chutado la lata.
Le toca al Sr. Bloom otra vez.
¡Que salga todo el mundo!
- ¡Que salga todo el mundo! - ¡Que salga todo el mundo!
Dichosos críos.
¡Que salga todo el mundo! ¡Que salgan todos!
¡Que salga todo el mundo!
¡Dios mío!
- ¿Gladys? - ¿Eres tú, Harry?
Carita fea.
¡Mirad qué bajito soy!
Jugad. Jugad. ¿No queríais jugar? ¡Id a jugar!
¡Cuidado con mi espada!
¡Cuidado con el Pirata Negro!
"Un pajarito de pico amarillo se posó en mi ventana
"Y con ojitos brillantes dijo: '¿No te da vergüenza, dormilona?"'
¡Yo soy el chico y la atraparé!
- ¡ No, Sr. Agee, no se me acerque! - ¡Ahora no!
¡ No, Sr. Agee!
Me gusta su aroma. Huele a eterna juventud.
¡Agee, aléjese de mi esposa!
"No esta noche, sino la anterior
"Entraron en mi casa 24 ladrones
"Corrí, pero me atraparon"
¿Puedo bailar con usted?
Señor, no quiero parecer desagradecido, pero, ¿por qué no ha venido también?
Hace mucho, mucho tiempo, descubrí
que quería tener mi edad manteniendo la mente joven.
Vuestro deseo se ha cumplido. De nuevo sois niños.
- Tenéis toda la vida por delante. - Pero mi vida fue dura.
Yo tuve una vida estupenda.
Podría pasarme 60 años cabeza abajo.
Tengo frío. ¿Dónde vamos a pasar la noche?
- ¿Quién se va a ocupar de nosotros? - Para nosotros no es problema.
Iremos a casa de nuestro hijo y diremos: "Hola, Murray. Somos tus padres".
Un momento.
Vamos a pensarlo. Se trata de ser jóvenes de nuevo.
Podremos disfrutar del sexo.
¡Pero Jack Dempsey ya no está aquí! ¡ Nunca le veré!
¡Mi alianza! ¡Mi anillo de boda! ¡Se me ha caído!
Por favor, yo no pedí ser joven de nuevo.
SóIo quería bailar.
Puedo bailar siendo anciana.
No quiero volver a la escuela.
Recuerdo la noche en la que murió mi padre.
Le echamos en la cama y mandamos salir a los niños.
Yo vi pasar al cometa Halley.
No quiero perder de nuevo a todos los que amé.
Yo era demasiado joven para ver al cometa Halley.
Iba a verlo con 80 años.
Para eso sóIo faltan dos cumpleaños, Sra. Dempsey.
¿Quiere verlo con ocho años o con 80?
Con 80.
Gracias.
Bueno, siempre pueden volver a entrar y meterse en la cama.
Quizá les quede algo de magia
y se puedan despertar en sus buenos y viejos cuerpos,
pero con mentes jóvenes.
Mentes jóvenes.
- Mentes jóvenes. - Mentes jóvenes.
Sí.
- ¡Harry, espera! - ¡ Un momento, un momento!
Me gusta ser joven.
¡Simplón!
Hay niños en las camas.
¡Hay niños en las camas!
- Hay niños... - Niños, niños, niños.
Niños.
Sí. Sí.
- ¿De qué habla? - Ya verán. Había niños en las camas.
Las camas...
Pues los había...
Había niños en las camas.
- Buenas noches, Srta. Cox. - Bueno, pues ahora son viejos.
¡A por ellos!
Bienvenida a Sherwood, señora. ¿ Y usted, Sir Guy? ¿No saluda?
¿Qué estás haciendo aquí, mocoso?
¿Cómo te atreves a entrar aquí de noche y asustar a estas personas?
Por favor, Ilévame contigo.
Yo también quiero ir.
No puedes venir conmigo, Leo.
Tienes que quedarte contigo mismo.
"Es el destino quien da forma a nuestro final, aunque burdamente."
Lo siento.
¡Bueno, yo me largo!
Pero ahora estoy preparado.
- Estoy preparado. - ¡ Es maravilloso ser joven de nuevo!
¡Cuidado con mi espada! ¡A por ellos!
Ya aprenderá.
Los tomates están junto a la valla.
Llevamos años diciendo que íbamos a ver el lago.
Invitemos a Murray.
Y al Sr. Conroy. Podría traer a su nieto.
¡Sr. Agee! ¡Sr. Agee! ¿Ha visto alguien al Sr. Agee?
¿Hannah?
¿Por qué pierdes el tiempo pasando la fregona y esperando?
Escúchame
Seguro que estarás de acuerdo En que la edad no significa nada
- ¿El Sr. Bloom? - En persona.
¡Ah, magnífico! Estábamos esperándole.
Disculpen, señoras y señores, ha Ilegado nuestro nuevo huésped.
Retrato de una mujer de viaje. Helen Foley, 27 años.
Profesión, maestra.
Hasta el momento, su patrón de vida ha sido de una implacable monotonía,
a la espera de que algo pasara.
Helen Foley aún no lo sabe, pero su espera acaba de terminar.
Bueno, me rindo. ¿Dónde estoy?
No se ha perdido.
Parece que se equivocó de salida en Cliffordville, ahí.
A 800 m hay una gasolinera, eso es Beaumont.
A la izquierda, cuatro calles.
Ahí está la entrada de la autopista.
Seguro que...
Oye, chico, cuidado con la máquina.
No funciona bien.
Yo no hago los juegos, sóIo me quedo con las monedas.
¿Por qué no metes otra? Quizá funcione mejor.
La autopista se divide a la salida de la ciudad, va a...
Walter, ese crío está fastidiando la tele.
Bueno, es su moneda. La tele es gratis.
¿Sí? He apostado 20 pavos a esto.
Mucha suerte.
¿Adónde se dirige?
- A Willoughby. - Bonita ciudad.
- ¿Tiene trabajo allí? - En realidad, no.
¿De dónde es?
- De Homewood. - Bonita ciudad.
- Si usted Io dice. - Diga. Sí.
Oye, Walter, es tu mujer.
- Tu mujer. - Gracias.
...no le hará daño. Hay una mano izquierda...
- Ya basta. - Eh, Charlie.
Eh, venga, tío, tranquilo.
Ya está bien.
¡Basta!
¿Qué está pasando aquí?
Pero ¿qué ha pasado?
Mire, no sé qué ha pasado, señora.
Sea Io que sea, Io siento.
Sí, bueno...
No le cobraré el sándwich.
Estupendo.
- Bonita ciudad. - Ha estado muy bien.
Muchas gracias, chicos.
Dios mío.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
¿Seguro? Déjame ver.
Mierda. Madre mía.
¡Oh, no! ¡ Fíjate! Te Io pagaré.
- ¿Se podrá arreglar? - Sí.
- ¿Podría Ilevarme a casa? - Claro.
Vives muy lejos, ¿no?
Seguro que tus padres están preocupados por ti.
- No creo. - ¿No?
Hoy es mi cumpleaños. Y ni siquiera eso les importa.
¿De verdad?
Vaya.
- Qué cumpleaños tan terrible. - No importa.
He hecho una amiga.
Yo también.
Me Ilamo Anthony.
- Yo, Helen Foley. - Me alegra mucho conocerte, Helen.
Gracias.
Qué casa tan bonita.
- ¿Te gusta? - Sí.
Cuánta paz hay en esta soledad.
Pasa.
¡Hola. Soy yo!
- ¡Hola, Anthony! - ¡Hola!
- Vaya, vaya, vaya. - Hola.
- ¡Ha Ilegado Anthony! - Mirad. Encantado de conocerla.
- Ésta es Helen. - ¿Sí? ¿Helen?
Helen, los amigos de Anthony son nuestros amigos.
Hola.
Éste es el tío Walt y mi hermana, Ethel.
Encantada.
¿He oído Ilegar a Anthony?
- ¡Sí, aquí está! - Éstos son mis padres.
- Hola. - Hola.
- Ésta es Helen. - Helen Foley.
Helen. Encantada.
- Es un placer conocerte, Helen. - Me ha traído a casa.
- ¿De verdad? - ¡ No puede ser!
Muy generoso por su parte.
Sí, bueno, me temo que tuvimos un pequeño accidente.
¿ Un accidente?
Sí, choqué con Anthony, que iba en su bicicleta.
- ¿En serio? - ¿Chocó con éI?
Sí.
No parece haber sufrido ningún daño.
- Nada de eso. Anthony está bien. - Sí. ¡Sí, Anthony está bien!
- ¿Puede quedarse a cenar? - Oh, no, yo sóIo iba...
- ¡Qué magnífica idea! - Buena idea.
¡Claro que puede quedarse!
Sería estupendo.
- ¿Podemos cenar ya? - Sí, claro.
- ¡Claro! ¿Por qué no? - Comemos cuando queremos.
- ¿Puedo lavarme las manos? - Es por ahí.
- Puede dejar esto. - Muy bien.
- Yo cogeré tu jersey. - Gracias.
Hasta ahora.
Cuidado con los escalones.
Anthony.
¡Anthony!
Ah, la playa.
Me encantaba la playa.
Pues no te daré fuego.
Dame fuego y te daré un cigarrillo.
Dame un cigarrillo y te daré fuego.
No es así. Yo los vi primero.
No me digas cómo es.
Toma. ¿Dónde está el espejo? No deberíais fumar.
Sabéis que no es bueno.
Hola.
Ésa es Sara, mi otra hermana.
Tuvo un accidente.
Voy para allá.
Siempre les aviso cuando voy.
- Estamos listos para comer. - ¡ Fantástico!
¡Maravilloso!
- ¡Genial! Me muero de hambre. - Yo también.
Empecemos. Seguro que Anthony está muerto de hambre.
Venga. Vamos.
Toma tu jersey, querida.
Estamos encantados de que cenes con nosotros.
Anthony es muy detallista con estas cosas.
¿Quieres sentarte junto a mí?
- Quizá tu madre quiera... - Oh, no, no, no.
Voy a preparar la cena.
Sí, eso es.
Siéntate junto a Anthony.
Así está bien. Muy bien.
- Muy bien. - Estupendo, sí.
/ Escúchame, no te atrevas a traer una cosa más a esta casa!
¿Me oyes? / Ni una cosa más!
/ Ni una única cosa más!
/ Un ratón!
Cariño, ¿recuerdas dónde está la cena?
Ya Io sabes.
- ¿Sí? - En el horno, ¿no, mamá?
¡Ah, sí! ¡Sí, por supuesto! Claro.
- Qué tonta. - Nunca se acuerda.
- Te ayudaré a encontrarla, mamá. - Enseguida volvemos.
Los personajes de dibujos animados podemos vivir maravillosamente
si sabemos aprovecharlo.
- Podemos hacer lo que se nos ocurra. - ¿A qué te refieres, amigo?
Bueno, imagina que decido que quiero ser un ratón.
Soy un ratón.
Estos dibujos son muy buenos.
- ¿Qué más cosas te gustan? - No hay nada tan bueno como esto.
En los dibujos puede pasar cualquier cosa.
- ¡AIlá vamos! - Buena comida para todos.
- ¡Qué rico! - Sí, señor.
Muy bien, vamos.
Anthony, esto es para ti, donde siempre.
Y, Helen, ¿por qué no te sientas junto a Anthony?
- Esto es para ti, tío Walt. - Gracias.
- Aquí tenéis. - Toma, mamá.
- Gracias. - Gracias, mamá.
De nada, Anthony.
- Me encanta esto. Es genial. - Está muy bueno.
¿Todo bien?
Sí.
Mantequilla de cacahuete. Está muy buena así.
- Da buen sabor a las hamburguesas. - Así es.
Si no, no se podrían comer.
Y es muy saludable.
Me comería otro plato.
¿Siempre comen así?
Anthony siempre puede comer todo Io que le gusta.
- Lo que sea. - Por supuesto.
¿No le parece bien?
Eres muy joven. Necesitas alimentarte bien.
No se puede comer siempre así.
No es bueno comerlo siempre.
- ¡ No, no Io es! - ¡Anthony, tienes toda la razón!
- ¡Has dado en el clavo! - ¡Tienes razón!
¡ Nunca me Io decís!
/ No es un feliz cumpleaños!
/ No, no es un feliz cumpleaños!
¡Por supuesto! Es una cena de cumpleaños.
¿Otro cumpleaños? ¿Con regalos? ¿ Y deseos?
¡ No he sido yo!
Está bien. No pasa nada.
Lo siento, Anthony. Lo cierto es que tengo que marcharme.
¡ No, por favor, no te vayas!
¡ El tío Walt va a hacer un truco!
Va a hacer un truco.
- ¡Tienes que quedarte para verlo! - ¡Va a hacer un truco!
Vuelve aquí. Espera.
- Haz el truco del sombrero, tío Walt. - Sí, sí.
- ¿Dónde está el sombrero? - Sobre la tele.
- Ahí está. Muy bien. - Bueno, tienes que quedarte.
Siéntate aquí.
El truco del sombrero.
Bueno, veamos.
Nada por aquí. Nada por allá. ¿Lo veis?
Nada en las mangas, y...
Y... Perdón. Disculpadme. Sí.
- Vamos, tío Walt. - Oh, sí, sí.
Pero el sombrero, ¿dónde está?
Como veis, nada en el sombrero, ¿vale?
Nada en el sombrero.
Y...
Te gustará. ¡Hazlo, tío Walt!
Sí, señor.
- ¡Venga, tío Walt! - Sí.
¿Lo ves?
¿A que es divertido? Lo hacemos mucho.
- Te encantará esto. - Te va a gustar mucho. Te Io prometo.
- Juro que te gustará. - ¡Haz más!
¡Vete!
Por favor, no te vayas, Helen. Puedo hacer que esto sea estupendo.
Puedo hacer que la comida sea como tú dijiste que debería ser.
Incluso puedo cambiar la casa.
Dilo, y puedo hacer Io que tú quieras. Pero no...
¡AYÚDENOS! ANTHONY ES UN MONSTRUO
Te Io dije. ¡Me odian!
Quieren enviarme a un sitio horrible,
como hicieron mis padres de verdad.
No es verdad, Anthony. Sabes que no Io haríamos.
No, te queremos, Anthony. De verdad que sí.
- Claro. - ¡Me tienen miedo!
Todos me temen. Por eso actúan así.
Y yo Io hago todo por ellos.
Pueden pasarse la vida viendo la tele.
Nadie tiene que hacer nada. ¡ Nada!
- Y siempre soy bueno. - Es cierto. Eres un buen chico, Anthony.
- Eres un buen chico. Te queremos. - Sí.
Entonces me pregunto quién escribió esta nota.
Me pregunto quién me Ilama monstruo.
No he sido yo, Anthony.
Yo nunca haría una cosa así, ya Io sabes.
- A mí no me mires. - ¡A mí tampoco!
No hemos sido nosotros, Anthony. ¡ Fue ella!
- No. ¡ No he sido yo! - No, ella, ella. ¡ Ethel!
Debe de haber sido Ethel. Claro que ha sido Ethel.
- Eso es. - Sí.
¡ Ethel! Eso es. Fue Ethel. Sí.
- Genial. - Ha tenido que ser Ethel.
Claro que ha sido Ethel. Por supuesto.
Oh, no Io sabía.
Qué gran sorpresa. Ethel, ¿eh?
Venga, Anthony. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¿Que haga qué, Ethel?
¿Te das cuenta ahora de que nunca saldrás de aquí?
¿Crees que Ilegaste aquí por accidente?
ÉI Io provocó.
Te trajo aquí como hizo con nosotros, y no nos deja irnos.
Y eso es Io que hará contigo.
Quizá se enfade contigo como hizo con su verdadera hermana
y te mutile quitándote la boca
para que no puedas gritarle más.
O quizá te haga Io que les hizo a sus verdaderos padres.
Ya es hora de que te vayas, Ethel.
- ¡Anthony, no! - Es una sorpresa.
Se me acaba de ocurrir.
Deseo que vayas a vivir con los dibujos animados.
Dios mío.
Ya te dije que los dibujos eran muy buenos.
- En ellos puede pasar cualquier cosa. - Te estábamos esperando.
¡Corre, Ethel! ¡Corre!
Eso es todo, Ethel.
No puedo evitarlo, Helen. No quiero hacer daño a nadie.
SóIo quiero que la gente no me tenga miedo.
No Io entiendes. Nadie me entiende.
SóIo tengo que desear algo y sucede.
Puedo hacer cualquier cosa.
¡Cualquier cosa!
Desea que se vaya, Anthony.
¡Desea que se vaya!
¡Odio esta casa!
Odio todo Io que tiene.
Deseo que se vaya. ¡Que se vaya!
¡Anthony!
- ¿Dónde estamos? - En ninguna parte.
¿ Y los demás?
Los he mandado a donde querían ir, lejos de mí.
No es justo.
Se supone que cuando se cumplen tus deseos eres feliz.
Anthony, haznos volver.
Haznos volver.
¿Para que tú también puedas irte?
¿Ir adónde, Anthony?
He visto Io que puedes hacer.
Sé que tienes un poder y un don que te hace especial.
Pero deberías tener cuidado,
o algún día
quizá no puedas controlarlo.
Pero es posible, sóIo posible,
que juntos podamos dominarlo y aprender
a usarlo de maneras en las que antes no habías pensado.
Me gustaría ser tu profesora, Anthony,
y también aprender de ti.
¿Te quedarás conmigo?
Sí.
¿Para siempre?
Para siempre.
Vale.
Anthony,
será mejor que no hagamos mucho de eso, ¿vale?
- Está bien. - Bien.
De acuerdo.
Mira en el bolsillo.
No importa.
Lo que ven podría ser el final de una pesadilla especialmente aterradora.
Pero no lo es. Es el principio.
Éste es John Valentine, pasajero de un avión.
Su destino, los Límites de la realidad.
VUELVAN A SUS ASIENTOS
Señoras y señores, la tormenta se ha formado
un poco antes de lo que pensábamos.
Estamos tratando
de encontrar las zonas más tranquilas por medio del radar.
Hay alguna posibilidad de que encontremos turbulencias,
así que les pido que vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones.
Por favor, apaguen los cigarrillos
y guarden cualquier cosa que pudiera salir despedida,
miren fuera y disfruten...
¡Hola!
¿Me oye?
Hola.
Hay un pasajero que Ileva aquí mucho tiempo.
- ¿AIto? ¿Rubio? - Sí. Asiento 4A.
Ah, sí, Valentine.
Me pareció asustado. Apretaba las manos.
¿Cómo vamos a sacarle del lavabo?
- ¿Le ocurre algo? - No, no. Todo va bien.
Sr. Valentine. ¿Me permite que le ayude?
Un momento.
Dionne, ¿por qué no Ilamas? Podría estar pasando algo malo.
Vamos a darle unos minutos. ¿Se encuentra bien?
No pasa nada.
Mire, Sr. Valentine, sé cómo se siente. A mucha gente le pone nerviosa volar.
Pero según la estadística, aquí está más seguro que en tierra.
Así es. Más que en su propio baño.
No me va a pasar nada.
¡Vaya!
Todo irá bien. Le ayudaremos a volver a su asiento.
Las posibilidades de ahogarse en el baño,
en la bañera, son del 0,00008 por ciento,
mientras que las muertes en accidentes aéreos el año pasado,
según el número de viajeros que volaron,
iguala a la población del país.
Es decir...
Es decir 426.504.000... Más o menos.
Hay muchas más personas que murieron en casa...
...muchas más que...
Mientras que conducir... Olvídense de eso.
El porcentaje de personas que muere en la carretera es del 22 o el 23o/o de...
- ¿Necesito mi tarjeta de embarque? - No.
Cuidado con la cabeza.
Muy bien.
Creo que se me ha derramado la bebida.
Lo siento, señor. Le pondré otra.
Vamos a guardar estas cosas.
La lógica del microchip, liberación del hemisferio izquierdo.
- Le gusta la ciencia ficción, ¿eh? - No, es un libro de texto. De ordenadores.
- ¿De verdad lee cosas así? - Lo escribí yo.
Cielo santo. Vaya.
A ver, vamos a guardar esto e intente dormir un poco.
No, no, no... Deje la luz encendida.
Bien. Me Ilevo esto, ¿vale? Ya está.
Pondré esto en lugar seguro.
Todo irá bien, así que anímese, ¿vale?
Trae agua.
Vamos a abrochar ese cinturón.
- ¿Qué? ¿Pasa algo? - No, no, todo va bien.
Mire, no deberíamos hacer esto, pero tengo unos sedantes.
- Quizá le ayuden a dormir. - No, es...
No pasa nada. No necesito nada. Se me pasará.
- Son muy suaves. - No. Gracias, pero se me pasará.
- Esto le costará cuatro dólares. - ¿Qué has dicho?
- Era una broma. - Pues yo no bromeo.
Tienes que ir a tu asiento.
- ¡Quiero quedarme aquí! - Oh, no, no, no.
Tenemos que Ilevarte allí.
Ya está. Ahora, a abrocharte el cinturón.
- No necesito que me Io abroche. - Claro que sí.
No queremos que te caigas.
- No me voy a caer. - Si te quedas sentada aquí, no.
- ¿ Vale? - Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Me Ilamo Dionne. Si necesita algo, avíseme.
Gracias, pero no me pasará nada.
De verdad, estaré bien.
Muy bien.
Ya ha oído al capitán. No fumar.
N-O F-U-M-A-R.
¡ No fumar!
¡ LA PEOR CATÅSTROFE AÉREA! 437 muertos, la causa es un misterio
¡Ahí hay algo!
¡AIgo se mueve, Io he visto!
¡Hay un hombre en el ala del avión!
Ahí había alguien.
- ¡Tienen que creerme! - Lo vi. Era verde y viscoso.
- Dejen en paz al pobre hombre. - SóIo quiero ayudar.
- Hay que ponerle un poco de humor. - Ha caído un rayo.
¡AI principio parecía un animal, un pájaro o algo así,
pero era un hombre!
¡Salieron Ilamas del motor,
luego hubo un rayo y luego humo!
Quizá era un técnico que se quedó ahí cuando despegó el avión.
Dios mío, ¿cómo podrá sobrevivir? No hay oxígeno.
Y el impacto del viento es... Y hace mucho frío.
Es imposible, ¿no?
Dios mío. Qué idiota me siento.
¿Se Io imagina?
¿ Un hombre desnudo arrastrándose por el ala de un avión a casi 12 km de altitud?
No hay por qué avergonzarse, Sr. Valentine.
- Intente dormir un poco. - Es increíble cómo la mente
hace que los ojos vean cosas que no existen.
Un hombre del asiento 3F
está completamente aterrado.
Va a tener que ocuparse de éI.
No se preocupe. No tiene que quedarse.
Sé que tiene que atender a otros pasajeros.
Le acompañaré hasta que se duerma.
No, me dormiré antes si estoy solo.
- ¿Seguro? - Estoy seguro.
Ya estoy amodorrado.
- ¿Lo ve? - Bien.
Coge las esposas.
¡ Estoy bien! ¡ Estoy bien! ¡ No me toque!
Soy de Seguridad aérea. ¿Quiere que me ocupe de esto?
No. Ya está. Se pondrá bien.
¡Aterricen! Hay un hombre ahí fuera.
- Siéntese. - Tienen que dejarme salir.
¿Podría sentarse todo el mundo? ¡Siéntense!
Siéntense. Que todos los pasajeros se sienten.
Sí, muchas gracias.
¡Aterricen ya! ¡Tienen que aterrizar!
- ¡Deben aterrizar! - ¿Sabe dónde está?
- ¡Sr. Valentine! - ¡Aterricen!
- Ocúpese de la niña. - Vale. Ven aquí, querida.
- ¡ Unas esposas! ¡Qué pasada! - Ya está. Tranquilo.
Ven, cariño, tienes que estar allí.
- ¡Mamá! - Buena chica, eso es.
¡Mamá, me ha cogido un desconocido!
Dios mío ¿Qué ha hecho ahora?
Respire hondo, Sr. Valentine.
Inspire profundamente.
Lentamente. Relájese.
Ya está. Estamos a salvo.
Vamos a hablar un poco.
¿Qué es Io que le pasa?
¿Quiere mirar por esa ventanilla, por favor?
¿Qué iba a ver ahí?
Nada.
No hay nada. Siento haber gritado.
Sr. Valentine, intente comprender.
Soy el Primer Oficial de un avión en medio de una tormenta.
Tengo un pasajero irracional.
Amenaza la seguridad de la nave
y asusta a los demás pasajeros.
Si no se calma, vamos a tener que esposarle.
¡Oiga, en este avión pasa algo raro!
¡Da igual Io que me pase,
pero si alguien no hace algo al respecto, moriremos todos!
- ¡M-O-R-l-R-E-M-O-S, moriremos! - ¡ Estúpido!
¡Antes eras una persona normal!
Siéntate, cariño. Vamos, ¿vale?
Sr. Valentine, ¿qué problema cree que hay en el avión?
- Hay un motor apagado. - ¿CuáI?
El de ahí fuera.
El exterior número uno. Está apagado, ¿no?
- ¿Qué le hace decir eso? - No importa. Es verdad, ¿no?
Hace nueve minutos, un rayo alcanzó a ese motor.
Se incendió y Io perdimos.
- Un rayo. - Eso es.
Sr. Valentine, este avión tiene cuatro motores.
La posibilidad de que perdamos alguno de los otros tres es remota.
¿Está seguro de que fue sóIo un rayo?
Por completo.
Mire, faltan unos 20 minutos para aterrizar.
Hay muchísimas probabilidades de que sobrevivamos a este vuelo.
Vale.
Nos vemos en tierra en 20 minutos. Siéntese. ¡Abróchenles el cinturón!
¿Está bien?
No, no, no, no.
Te quiero.
Dios te salve María, Ilena de gracia, el Señor es contigo...
Mamá. Mamá. Mamá.
¿Qué haces ahora? ¡ Eso es de mala educación!
- ¿Nadie te ha enseñado modales? - Vamos. Vamos.
¡Maldita sea!
¡Tiene un arma!
Y así es como pasó. Soy prácticamente un héroe.
¿Os Io podéis creer?
...este tiempo, no hubiéramos podido aterrizar esta monada.
Menuda nochecita.
La tormenta, el incendio del motor y el loco.
Por no mencionar el arma. Lo del arma ha sido horrible.
No tenía un arma. No, no, no la tenía. Era mi arma.
Era mi arma. Soy de Aviación Federal.
Estaba loco. Rompió la ventana. ¿Qué pretendía? ¿Salir?
¡ Es por la claustrofobia! Prefieren tirarse a estar ahí dentro.
Lo he visto antes. ¡ Lo he visto!
Sabía que tenía miedo, pero no que estaba loco.
Pero Dionne, dijo que vio algo en el ala.
Max, perdimos el número uno. Comprueba el dos, ¿quieres?
Muy bien. Dadme una linterna. Necesito un engranaje.
Vamos a ver los neumáticos.
Franco, dime qué pasa con los alerones.
Quiero saber si hay fuga de combustible.
Y sacad a esta gente de aquí.
¡Max! ¡Max! ¡Max!
¡Santa Madre de Dios!
Eh, tíos, ¿que hay ahí arriba?
Ya basta de ruido, ¿no?
¿Qué falta hace? ¿Pongo música?
Claro.
Eh, eso es... Es...
Me encanta Creedence.
Así que ha pasado miedo ahí arriba, ¿eh?
Sí.
¿Quiere ver algo que da miedo de verdad?
Hay una quinta dimensión más allá de lo que conoce el hombre.
Se encuentra a medio camino entre la luz y las sombras,
entre la ciencia y la superstición,
y está entre el pozo del miedo humano y la cumbre de su conocimiento.
Es la dimensión de la imaginación.
Es la zona a la que llamamos los Límites de la realidad.
Spanish - CA